В США за 10 лет «Санта-Барбара» завоевала сердца телезрителей и получила 24 телепремии «Эмми». В 1992 г. сериал ворвался в жизнь российского зрителя и так же продержался 10 лет, оборвавшись в 2002 г. на 2040 серии.

Российский телезритель просто устал от «вечного» сериала, собиравший все меньше и меньше зрителей у экранов. Руководством ВГТРК было приостановлено сотрудничество со студией «Фокс». Шли годы, а телезрители России, рассредоточившиеся по всему миру и живущие в различных странах, свой любимый сериал не забывали. Кому-то он просто нравился, а у кого-то вызывал ностальгические воспоминания о минувших временах!

Так «Санта-Барбара» находила в сети Интернет себе все больше новых зрителей. Передавались записи разных серий различными способами. Русскоязычный зритель не видел долгие годы сериал целиком. Ведь канал РТР начал трансляцию сериала лишь с 217 серии.

Пару лет назад появились переписанные с видеокассет не очень хорошего качества первые диски. Можно стало смотреть сериал, но не с первой серии, а что было записано во время трансляции. Немного позже появились и первые серии, но на оригинальном языке. Зрители стали искать переводчиков.

На нашем сайте такие переводчики имеются. Они занимаются переводом и русскоязычным озвучиванием всего сериала.